болка


болка
1. pain; ache
(обик. pl) throe
(внезапна, рязка, и от глад) pang
(бодеж) stitch
(внезапна, остра) a sharp/acute/shooting pain; twinge; stab
тъпа болка a dull pain
родилни болки pangs/throes/pains of child-birth
сърдечна болка heartache
викам/гърча се от болки cry out/writhe with pain
изпитвам болка have/feel a pain
кракът ми причинява болка my leg troubles me
причинявам остра болка sting
2. прен. sorrow, grief, woe; affliction; complaint; suffering
душевна болка mental suffering/distress/pain; anguish
каква ви е болката? what is the trouble? what's the matter with you?
с болка на душата sore at heart. with a heavy/sore heart
причинявам болка на някого inflict pain on s.o.. do s.o. (a) hurt
не е болка за умирачка it's nothing to worry about, it won't kill you
казвам си болката, разкривам болката си pour o.'s heart out, state o.'s grievances; unburden o.s./o.'s mind
разг. have a good grizzle
* * *
бо̀лка,
ж., -и 1. pain; ache; (обикн. pl.) throe; (внезапна, рязка, и от глад) pang; (бодеж) stitch; (внезапна, остра) sharp/acute/shooting pain; twinge; stab; причинявам остра \болкаа sting; родилни \болкаи pangs/throes/pains of childbirth; сърдечна \болкаа heartache; тъпа \болкаа dull pain;
2. прен. sorrow, grief, woe; affliction; complaint; suffering; grievance; душевна \болкаа mental suffering/distress/pain; anguish; казвам си \болкаата, разкривам \болкаата си pour o.’s heart out, state/air o.’s grievances; unburden o.s./o.’s mind; take (s.th.) off o.’s chest; разг. have a good grizzle; каква ви е \болкаата? what is the trouble? what’s the matter with you? what’s your grievance? не е \болкаа за умирачка it’s nothing to worry about, it won’t kill you; причинявам \болкаа inflict pain/suffering; hurt; pain; c \болкаа на душата sore at heart, with a heavy/sore heart.
* * *
ache: a tooth- болка - болка в зъба; complaint; hurt{hx;t}; pain; sorrow
* * *
1. (бодеж) stitch 2. (внезапна, остра) a sharp/acute/shooting pain;twinge;stab 3. (внезапна, рязка, и от глад) pang 4. (обик.р 5. ) throe 6. pain;ache 7. викам/гърча се от болки cry out/writhe with pain 8. душевна БОЛКА mental suffering/distress/pain;anguish 9. изпитвам БОЛКА have/feel a pain 10. казвам си БОЛКАта, разкривам БОЛКАта си pour o.'s heart out, state o.'s grievances;unburden o. s./o.'s mind 11. каква ви е БОЛКАта? what is the trouble?what's the matter with you? 12. кракът ми причинява БОЛКА my leg troubles me 13. не е БОЛКА за умирачка it's nothing to worry about, it won't kill you 14. прен. sorrow, grief, woe;affliction;complaint;suffering 15. причинявам БОЛКА на някого inflict pain on s. o.. do s. o. (a) hurt 16. причинявам остра БОЛКА sting 17. разг. have a good grizzle 18. родилни болки pangs/throes/pains of child-birth 19. с БОЛКА на душата sore at heart. with a heavy/sore heart 20. сърдечна БОЛКА heartache 21. тъпа БОЛКА а dull pain

Български-английски речник. 2013.

Look at other dictionaries:

  • болка — същ. болезненост, страдание, болежка, изтезание същ. мъка, скръб, тъга, горест, огорчение същ. рана, язва, болест същ. беда, зло, нещастие, бедствие, неволя, напаст, гибел същ. злочестина, недъг същ. оплакване, недоволств …   Български синонимен речник

  • причинявам болка на — словосъч. наранявам, убивам, натъртвам …   Български синонимен речник

  • причинявам остра болка — словосъч. жуля, щипя, смъдя …   Български синонимен речник

  • силна болка — словосъч. страдание, мъка, мъчение, терзание …   Български синонимен речник

  • Bolkan, Florinda — • БОЛКА Н (Bolkan) Флоринда (наст. имя и фам. Жозе Суара Вулкан, Bulcao) (p. 1941)    итал. актриса. По мац. бразильянка. Училась в Сорбонне и Школе иск в в Париже. С успехом сыграла эпизодич. роль в ф. итал. реж. Л. Висконти Гибель богов (1969) …   Кино: Энциклопедический словарь

  • БОЛКАН Флоринда — (Bolkan), настоящие имя и фамилия Жозе Суара Вулкан (Bulcao) (p. 1941), итальянская актриса. По национальности бразильянка. Училась в Сорбонне и Школе искусств в Париже. С успехом сыграла эпизодическую роль в фильме итальянского режиссера… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • алголагнија — (грч algos болка, lagneia уживање) мед уживање во болка, жед за болка (израз што ги опфаќа мазохизмот и садизмот) …   Macedonian dictionary

  • полипатија — (грч. poly, pathos болка, болест) мед. болка на многу места во телото, многукратна болка …   Macedonian dictionary

  • Владислав Опольчик — польск. Władysław Opolczyk …   Википедия

  • аденалгија — (грч aden жлезда, algos болка) мед болка во жлезда …   Macedonian dictionary

  • акродинија — (грч akros, odyne болка) мед заразна болест што се манифестира со болка и отрпнатост на екстремитетите, особено на нивните краишта …   Macedonian dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.